$ 0 0 A Merritt Island native's linguistic misstep has triggered a nationwide Christmas carol controversy.